1
00:01:40,230 --> 00:01:42,711
Добре пахне, мамо.

2
00:01:42,754 --> 00:01:46,671
ребра? Тричі
цього місяця, згідно з моїм графіком.

3
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
Він веде діаграму.

4
00:01:48,673 --> 00:01:51,285
Спостерігаю за споживанням білка
як пропонує FDA.

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
Я скажу благодать.

6
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Для цієї смачної страви,

7
00:01:58,379 --> 00:02:00,250
ребра зокрема,

8
00:02:00,294 --> 00:02:04,167
ми дякуємо Господу за Його
любов і благодать. Амінь.

9
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
Амінь.
Амінь.

10
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
проклятий

11
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
- Цього року погано.
- Це рано. - Знаю.

12
00:02:13,481 --> 00:02:17,137
– Вітер – ведмідь.
- Мм-мм.

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
Всі хлопці на роботі
стати неспокійним.

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,664
Так?
Це юридичний захист у справі про вбивство в Норвегії.

15
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Вітер.

16
00:02:27,016 --> 00:02:28,191
Подивіться.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
Гей, ти знаєш, Джекі
не вона.

18
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Сьогодні вона кинулася на мене
внизу в поштову скриньку.

19
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
Це так дивно. Всі
по сусідству

20
00:02:37,853 --> 00:02:42,031
все розбурхане
і поводитися дивно.

21
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
Вона божевільна.

22
00:02:43,946 --> 00:02:47,558
Вона народилася облажаною.

23
00:02:47,602 --> 00:02:50,996
Вона ще думає
Кенні Роджерс – це Ісус, мамо?

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,566
Наскільки я можу судити, так.

25
00:02:55,610 --> 00:02:58,134
Я візьму іншу серветку.

26
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
Любий, ти дозволив мені.

27
00:03:00,745 --> 00:03:03,661
- Дякую, люба.
- Ні за що.

28
00:03:03,705 --> 00:03:06,534
Кевін, любий? дай мені
руку з чимось тут, на кухні.

29
00:03:06,577 --> 00:03:10,146
так

30
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Привіт, мила.
Візьміть тарілки.

31
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
мама?

32
00:03:36,868 --> 00:03:39,654
Коханий, я-мені вибач--

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Це передбачалося
бути сюрпризом.

34
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
З днем ​​народження, тату!

35
00:03:49,838 --> 00:03:50,882
Джон, що ти робиш?

36
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
Це не смішно.
Відкладіть це.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
Проклята штука.

38
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
тато...

39
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
Джонні, поклади це.

40
00:03:59,326 --> 00:04:00,718
Ти лякаєш Кевіна.

41
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Воно знайшло мене.

42
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
Приберіть це, будь ласка.

43
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
ні!

44
00:04:29,312 --> 00:04:32,097
Кевін!

45
00:04:32,141 --> 00:04:33,098
СТІЙ!

46
00:04:33,142 --> 00:04:34,622
Боже чорт!

47
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
Давай, синку, не треба
змуси мене переслідувати тебе.

48
00:04:36,624 --> 00:04:41,193
- Кевін!
- Кевін!

49
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
Син!

50
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
Повільніше, хлопче!

51
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
давай Кевін!

52
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
Я не зроблю тобі боляче.

53
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Кевін!

54
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
Давай, синку.

55
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
сповільнити
для твого тата.

56
00:04:57,645 --> 00:05:00,865
О!

57
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
Кевін!
Бог!

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
Давай, синку.

59
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
Кевін!

60
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
боже боже боже!

61
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Давай, синку,
Я не зроблю тобі боляче.

62
00:05:17,795 --> 00:05:19,667
Кевін!

63
00:05:19,710 --> 00:05:22,104
Кевін!
виходьте!

64
00:05:22,147 --> 00:05:24,715
Кевін!

65
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Виходь сюди.

66
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Давай, синку, я ні
зробить тобі боляче.

67
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Не ховайся від мене,
ти маленька сволота.

68
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
Я знаю, що ти там.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
Просто давай!

70
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
Поговори з татом.

71
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
Кевін!
Ти виходь сюди!

72
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
Ти починаєш писати
геть мене, ти маленький виродок.

73
00:06:10,500 --> 00:06:11,588
Убий тебе.

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
Кевін!

75
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
Ти виходь сюди
прямо зараз!

76
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Просто виходь.

77
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
Давай, поговори зі мною.

78
00:06:30,564 --> 00:06:32,217
Просто давай!
Поговори з татом!

79
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
син?

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
Кевін?

81
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Кевін.

82
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
тьфу!

83
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
тьфу!

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,421
Я ніколи не знав, що це зачепило його...

85
00:07:45,465 --> 00:07:49,033
або це вбило його.

86
00:07:49,077 --> 00:07:52,384
Залишилося небагато
в мені після тієї ночі.

87
00:08:08,749 --> 00:08:11,534
Але всі, кого я коли-небудь зустрічав
має рану так чи інакше.

88
00:08:14,406 --> 00:08:17,497
Справа в тому, що ти повинен
зашийте його добре і міцно.

89
00:08:19,890 --> 00:08:23,851
В іншому випадку це буде
просто продовжуйте відкривати.

90
00:08:23,894 --> 00:08:27,245
Тоді одного дня ти це зробиш
стікати кров'ю до смерті.

91
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Гей, чоловіче, що
якщо він співає?

92
00:10:03,864 --> 00:10:06,736
Я маю на увазі, Міккі співав,
правильно, так...

93
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Я думаю, що він просто говорить
цей високий голос,

94
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
- ти знаєш?
- Ні, я думаю, що Міккі співає, чувак.

95
00:10:11,175 --> 00:10:13,700
Я думаю, що він виконав серенаду Мінні.

96
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
І жінки це теж люблять.
Навіть жінки-миші.

97
00:10:16,050 --> 00:10:18,226
Це сила
чортової пісні.

98
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
Я б його не мав
співай на твоєму місці.

99
00:10:20,097 --> 00:10:23,231
Я не знаю, це просто
звучить зайве.

100
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
Добре, добре, я бачу це.
Але якщо Мікі

101
00:10:25,059 --> 00:10:27,191
тоді не співає
Щур Нікі міг.

102
00:10:27,235 --> 00:10:28,889
І це зробить
різниця, знаєте.

103
00:10:28,932 --> 00:10:31,587
Це б йому дало
його власну персону.

104
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Я б не став.

105
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Просто бути чесним.

106
00:10:34,329 --> 00:10:35,722
Подивіться на це.
Подивіться на це.

107
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
Якби я міг дати це
до Стіва Джобса

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,727
в компанії Pixie
що робить усі ці великі анімаційні фільми,

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
Нікі буде величезним, чоловіче.

110
00:10:42,729 --> 00:10:43,817
Так, можливо.

111
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
Люди люблять Нікі.
До біса, Майкі він подобається.

112
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
Особливо якщо
він співає, так?

113
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
я не знаю про
співоча частина.

114
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Ось і все
про Нікі.

115
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Я не знаю, чи я
коли-небудь казав тобі це.

116
00:10:54,436 --> 00:10:58,092
Він чистий дух
у божевільному світі. Я тобі це коли-небудь казав?

117
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
Так, ви, напевно, зробили
в той чи інший момент.

118
00:11:03,532 --> 00:11:05,926
Гей, що ти робиш?
на твій день народження цими вихідними?

119
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
Я купив тобі портативний
DVD плеєр.

120
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
Це мало бути
сюрприз, але...

121
00:11:10,495 --> 00:11:13,498
Ну, я ціную
що я роблю,

122
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
але ти знаєш
Я не святкую.

123
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
давай

124
00:11:17,067 --> 00:11:22,420
Знаєш, якби це був я,
Я б продав місце.

125
00:11:22,464 --> 00:11:27,164
Це погана ідея, жити в
будинок, де твій старий... Я знаю, що сталося, Штраус.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,862
Я просто кажу, можливо
пора рухатись,

127
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
знаєш, повертайся
разом з Діною,

128
00:11:31,516 --> 00:11:33,518
ти повинен сумувати за нею та Майкі,
це все, що я кажу''.

129
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Ось і все, рулон
титри, кінець.

130
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
Цей будинок - це все
Я пішов із сім'ї.

131
00:11:37,958 --> 00:11:41,004
Не вистачає
фарби в світі.

132
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
- Доброго дня, Чаріті.
- Гей, доброго ранку, шерифе.

133
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
Нікі не...

134
00:11:47,315 --> 00:11:49,012
Гей, друже.
Привіт, тату.

135
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
як справи

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
Привіт, тату.
Ні, ні, ні, один.

137
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
Ні, я в Wizard.

138
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
ей ей ей

139
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
Я вже мав свій хот-дог
і гамбургер теж.

140
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
Хочеш мої кільця цибулі? я
вже налила на них кетчуп. Мені потрібно йти грати.

141
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
я--
Я візьму їх прямо тут.

142
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
Ти роздаєш їжу,
він схопить це.

143
00:12:05,246 --> 00:12:07,944
- Я тобі щось приніс.
- Що таке?

144
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
добре,

145
00:12:09,337 --> 00:12:11,774
це компас.

146
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Ви бачите цю червону стрілку?

147
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Це завжди вказує на північ.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
- Ось де
- Живий Дід Мороз. - Чудово.

149
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
Так що ви стежте
на нього, добре?

150
00:12:19,869 --> 00:12:22,176
- Гаразд.
- Де твоя мама?

151
00:12:22,219 --> 00:12:24,091
Гаразд

152
00:12:24,134 --> 00:12:25,092
Ти запізнився.

153
00:12:25,135 --> 00:12:27,747
Ви їдете мальовничим маршрутом?

154
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
Давайте подивимось.
Швейцарський для Дерріка.

155
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
Джек і додаткові помідори
для мого коханого чоловіка.

156
00:12:33,622 --> 00:12:35,842
Дякую, пані.

157
00:12:35,885 --> 00:12:37,713
Слоу-машина
мати корову,

158
00:12:37,757 --> 00:12:39,584
так що ви отримаєте кожен
паличка селери.

159
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
Спробуйте стримати
ваше хвилювання.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,937
Ви, мабуть, жартуєте.

161
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Він сказав що?

162
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
Гаразд Наступного разу,
тільки не кажи йому.

163
00:12:50,857 --> 00:12:53,468
Це добре.

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
ой

165
00:12:55,600 --> 00:12:58,821
Це рано.
Ще не березень.

166
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Так, це дивно
погода навколо.

167
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
Люди не відчувають
занадто добре в місті.

168
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
Погано спиться.

169
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
Так, це грип.
Це як годинник.

170
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Отже, Олівер думав, що має
серцевий напад минулої ночі?

171
00:13:13,749 --> 00:13:15,142
Він не мав
серцевий напад.

172
00:13:15,185 --> 00:13:19,494
Подумайте, що він мав
забагато подвійних Уоллі.

173
00:13:19,537 --> 00:13:22,236
Ой, Діна, я маю запитати
тобі запитання.

174
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Міккі Маус співав, так?

175
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Гм, ні.
ні?

176
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
Ви впевнені?
Балада? Опера?

177
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
Щось подібне?

178
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
Дивіться, Майкі мультики дивиться
цілодобово, Штраус,

179
00:13:34,422 --> 00:13:37,512
що робить мене експертом
на чому кожен головний герой мультфільму

180
00:13:37,555 --> 00:13:41,821
робить або коли-небудь робив
за останні 75 років.

181
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
На жаль для мене.

182
00:13:43,866 --> 00:13:47,478
Ну, щур Нікі
співає.

183
00:13:47,522 --> 00:13:50,394
♪ Щур
Щур Нікі ♪

184
00:13:52,875 --> 00:13:55,356
О, привіт, отче,
як справи''?

185
00:13:55,399 --> 00:13:58,620
привіт Як справи?

186
00:13:58,663 --> 00:14:02,232
е--

187
00:14:02,276 --> 00:14:04,060
Я знаю це
ювілей за кілька днів.

188
00:14:04,104 --> 00:14:06,889
І добре,

189
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
біль любить людей
це вразливий,

190
00:14:09,979 --> 00:14:15,376
начебто приходить без запрошення,
ти знаєш? І, ну,

191
00:14:15,419 --> 00:14:18,335
ти стаєш таким
вік, у якому твій тато й дідусь... минули,

192
00:14:18,379 --> 00:14:23,036
так... ну ти
колись почувався самотнім,

193
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
Бог хороший слухач.

194
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
Тому що диявол може підкрастися
на чоловіка, чуєш?

195
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
Отче Туллі, я
вибачте, що перериваю.

196
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Чи могла я вкрасти свого чоловіка
на секунду?

197
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
Ви запевняєте.

198
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
дякую

199
00:14:40,227 --> 00:14:40,880
До зустрічі в церкві.

200
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
Як справи, отче?

201
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Мм-мм.

202
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
♪ Щур Нікі
Щур Нікі ♪

203
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Слідкуйте за котом.

204
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
Дякую за це.

205
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Йому просто нудно.

206
00:15:11,127 --> 00:15:13,434
Недостатньо гріха
в цьому місті.

207
00:15:13,477 --> 00:15:14,826
Ну, це
так, як мені подобається.

208
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
Майкі точно виглядає
набагато краще.

209
00:15:20,832 --> 00:15:23,531
я знаю сопе носом.
Нічого страшного.

210
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Я сказав тобі.

211
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
Ви зробили?

212
00:15:28,362 --> 00:15:31,321
Телефон минулої ночі,
ти і я.

213
00:15:31,365 --> 00:15:34,324
Так, я просто...

214
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
Ця пора року,
я просто...

215
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
Знаєш, я ніколи не зустрічався
кожен, хто міг би жити з кимось із нас.

216
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
Ви це знаєте, правда?

217
00:15:49,165 --> 00:15:51,689
Це ваш спосіб сказати''
ми повинні бути знову разом?

218
00:15:51,733 --> 00:15:55,389
О, Христе, Д.,
пройшло три місяці.

219
00:15:55,432 --> 00:15:59,393
Знаєш, це просто...

220
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
Просто виглядає неприродно.
я не знаю

221
00:16:01,699 --> 00:16:06,095
Як можна жити
в тому трейлері?

222
00:16:06,139 --> 00:16:08,924
Без камер.
Без моніторів.

223
00:16:08,968 --> 00:16:12,232
О, це будинок.

224
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
Ти ненавидиш будинок.

225
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
А мені складно
жити з.

226
00:16:16,279 --> 00:16:20,544
Що ти сказав, далекий?
Я далекий, я знаю.

227
00:16:20,588 --> 00:16:24,679
Не соромтеся не погоджуватися
з будь-яким із них, до речі.

228
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
Це не будинок.

229
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Я просто хочу, щоб ви отримали
назад до доктора Дешампа.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
Ми пройшли над цим
тисячу разів, Діна.

231
00:16:48,964 --> 00:16:49,747
ти сумуєш за мною

232
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
так

233
00:17:02,847 --> 00:17:05,328
Дай мені побачити компас.

234
00:17:08,636 --> 00:17:11,334
Ви знаєте, вони ні
повні страху, як дорослі в цьому віці.

235
00:17:15,077 --> 00:17:18,950
Жодна дитина ніколи не повинна мати
жити, боячись.

236
00:17:18,994 --> 00:17:22,519
Майкі.

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
Так каже хлопець
цьому сліпому курчаті...

238
00:17:33,095 --> 00:17:36,403
«Причина, чому моя змія тримається
плювати, коли ви його гладите

239
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
це те, що воно думає
це мій член".

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,016
ага!

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
До біса!

242
00:19:22,465 --> 00:19:25,773
Як я це бачу,

243
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
люди, які вам небайдужі
ніколи не помирати.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
Вони просто йдуть
десь ще і чекати тебе.

245
00:19:36,087 --> 00:19:38,307
Це приблизно так
релігійний, як я розумію.

246
00:19:38,351 --> 00:19:41,092
Краще Бог
заслуговує від мене,

247
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
розглядаючи.

248
00:19:49,492 --> 00:19:53,714
Це було єдине
мого батька, які я зберіг.

249
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
Він сказав мені, що сховався
його мрії всередині.

250
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
Я ніколи його не відкривав.

251
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
Немає ключа.

252
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Мені подобається уявляти
що там.

253
00:20:08,119 --> 00:20:09,033
Найкраще з нього.

254
00:20:48,116 --> 00:20:49,073
Шериф Редл.

255
00:20:50,553 --> 00:20:51,511
Шериф Редл.

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,647
Привіт?

257
00:20:57,691 --> 00:20:59,432
Привіт?

258
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Залиште мене!

259
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
давай

260
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
До біса

261
00:23:16,395 --> 00:23:18,527
давай давай

262
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
До біса

263
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
гаразд...

264
00:23:22,401 --> 00:23:24,968
тут шериф Редл.

265
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Милосердя, я не можу
отримати сигнал,

266
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
тому мені доведеться тебе відвезти
до лікарні сам.

267
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
добре?

268
00:23:29,973 --> 00:23:33,107
Дорога була жива.

269
00:23:33,150 --> 00:23:35,762
Дорога була жива.

270
00:23:35,805 --> 00:23:37,459
Я спробую ні
зробити тобі боляче, добре?

271
00:23:38,591 --> 00:23:39,548
Ось і ми.

272
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
тьфу, ну...

273
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
Я не міг отримати
сигнал.

274
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
Ви зробили те, що могли.

275
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
як справи,
Шериф?

276
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Будь-яка ідея, що спричинило
аварія?

277
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Сказала дорога
був живий.

278
00:24:10,884 --> 00:24:13,190
Живий.

279
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
Ну що ж, перевіримо
для алкоголю звичайний.

280
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
так

281
00:24:17,151 --> 00:24:18,631
Заступник, мені потрібно
поговорити з тобою

282
00:24:18,674 --> 00:24:21,068
про хлопця
ви принесли.

283
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
Я дзвонив тобі
годину тому.

284
00:24:23,026 --> 00:24:25,942
Ви підняли,
телефон продовжував вмирати.

285
00:24:25,986 --> 00:24:28,292
Гейб Грін працював
навколо його будинку.

286
00:24:28,336 --> 00:24:31,948
— Знайшов його син.
- Так.

287
00:24:34,385 --> 00:24:36,126
Я... я просто буду
чекай тут

288
00:24:36,170 --> 00:24:37,127
і дозволь вам двом поговорити.

289
00:24:46,310 --> 00:24:48,312
Пішов за собою
з молотком.

290
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
Жахливий спосіб
покінчити життя самогубством.

291
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
Я залишив вам повідомлення
пару годин тому про нього.

292
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
що?

293
00:25:05,808 --> 00:25:06,940
повідомлення.

294
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
Я залишив тобі один.

295
00:25:11,597 --> 00:25:14,730
Так, так.
Мій, е-е, телефон був, е-е...

296
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
А я...

297
00:25:16,471 --> 00:25:18,691
Я не отримав
повідомлення.

298
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
Є ще щось
Я думаю, ви повинні побачити.

299
00:25:32,618 --> 00:25:35,925
Був моїм соратником,
Доктор Морріс.

300
00:25:35,969 --> 00:25:39,842
Ми розмовляли.

301
00:25:39,886 --> 00:25:42,671
Він схопив ножиці
і перерізав йому горло.

302
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
Я не хочу цього
вийти.

303
00:25:46,370 --> 00:25:47,937
Люди є
досить наляканий.

304
00:25:47,981 --> 00:25:50,157
Вони повинні це знати
це безпечне місце

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
що вони можуть прийти.

306
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
так так

307
00:25:59,645 --> 00:26:01,168
дівчина...

308
00:26:01,211 --> 00:26:04,127
комусь потрібно
зв'язатися з її родиною.

309
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Я це зроблю.

310
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
Ви виглядаєте виснаженим, шерифе.

311
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
Я впораюся з цим.

312
00:26:15,399 --> 00:26:17,053
добре

313
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
Шериф Редл?

314
00:26:19,316 --> 00:26:21,188
Що відбувається?

315
00:26:21,231 --> 00:26:21,884
мені шкода?

316
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Подивіться навколо себе.

317
00:26:24,800 --> 00:26:28,978
Щось відбувається.

318
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
Чи варто мені боятися?

319
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
ні.

320
00:26:37,726 --> 00:26:39,772
Ось тоді справжнє
приходить біда.

321
00:26:43,340 --> 00:26:46,343
Виглядає як на мене
це вже тут.

322
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
Психіатр, якого я бачив, Білл Чемп,

323
00:27:49,972 --> 00:27:52,758
сказав мені, що це тривога...

324
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
горе, яке ніколи не зникало.

325
00:27:57,763 --> 00:27:59,895
Я думав, що в мене є
під контролем.

326
00:27:59,939 --> 00:28:03,377
Мені ставало гірше.

327
00:28:03,420 --> 00:28:06,554
Так само було з Кловердейлом.

328
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
О, це ідеально.

329
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
О, і це два бали для Джонсона

330
00:28:36,018 --> 00:28:38,847
на гарному внутрішньому кидку;
чудова гра Джонсона.

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
Ах, дякую.

332
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
Хто виграє?

333
00:28:49,858 --> 00:28:52,556
Е, я не був
дійсно дивлюся''.

334
00:28:52,600 --> 00:28:55,168
справді?

335
00:28:55,211 --> 00:28:57,692
Як життя, шерифе?

336
00:28:59,389 --> 00:29:03,045
Вставай,
все ще в дзеркалі,

337
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
претензій немає.

338
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
Я б запитав у дзеркала
як це відчувалося.

339
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
Без їжі та напоїв,
Містер Літтон.

340
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
Ви знаєте, насправді...

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,548
Я мав на увазі, хто виграє
в Кловердейлі.

342
00:29:27,591 --> 00:29:31,117
Ти чи що там
це зводить людей з розуму та вбиває їх.

343
00:29:31,160 --> 00:29:33,728
Моя газета просто подобається
бути в курсі.

344
00:29:33,772 --> 00:29:35,817
Ну, ми отримуємо
тут дикі тварини.

345
00:29:35,861 --> 00:29:38,428
Ну, я говорив
з доктором Коеном.

346
00:29:38,472 --> 00:29:40,213
Вона сказала, що ні
дика тварина.

347
00:29:40,256 --> 00:29:42,650
Сказав, що ви згодні.

348
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
Ех, напиши так
вам це подобається, містер Літтон.

349
00:29:44,913 --> 00:29:46,349
Ви все одно робите.

350
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
Не знав тебе
читайте мої речі, сер.

351
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
Я втішений.

352
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
Чи знаєте ви, що є один
інший час, коли злочин

353
00:29:53,574 --> 00:29:54,836
збожеволів у Кловердейлі?

354
00:29:54,880 --> 00:29:56,707
Ви це знали?

355
00:29:56,751 --> 00:29:57,926
А-а-а.

356
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
Вбивство, насильство,
ставки просто підскочили.

357
00:30:00,537 --> 00:30:04,977
Люди спати не могли,
захворів без причини, збожеволів.

358
00:30:05,020 --> 00:30:09,677
Знайшли тіла
здертий, розчавлений...

359
00:30:09,720 --> 00:30:10,983
так само, як вгору по дорозі
у Стерджесі.

360
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
Ви коли-небудь були там?

361
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
Ні. Ні.
Не можу сказати, що маю.

362
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Ну, я чув, що ти мав
родина звідти.

363
00:30:19,165 --> 00:30:21,950
У всякому разі, я чув
що весь той хаос

364
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
був від електрики
проект 30-х років,

365
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
щось наплутав
в землі.

366
00:30:29,436 --> 00:30:32,831
Отже, ця сила, шерифе,
це напад на Кловердейл,

367
00:30:32,874 --> 00:30:34,702
ти знаєш, один
ти не хочеш говорити про?

368
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Містер Літтон,
тільки такі речі існують

369
00:30:36,878 --> 00:30:39,446
в головах наляканих,
нестабільні люди.

370
00:30:39,489 --> 00:30:40,534
Як твій батько.

371
00:30:42,492 --> 00:30:43,929
Ти ніколи не знав
мій батько.

372
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
Ну, я думаю
ти теж цього не зробив.

373
00:30:48,063 --> 00:30:50,631
Що ти сказав
твій тато так назвав, коли тебе знайшли?

374
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
Проклята штука.

375
00:30:53,025 --> 00:30:54,504
Як ви думаєте, чому?
це постійно повертається?

376
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Мабуть, важко жити
з усіма своїми спогадами.

377
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
Бачити всіх, кого ти любиш
убитий, коли ти був дитиною.

378
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
ммм...

379
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
Чи можу я отримати цитату?
від вас про це?

380
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
Ти проклятий придурок,
Містер Літтон.

381
00:31:07,953 --> 00:31:09,258
Як щодо цього?

382
00:31:09,302 --> 00:31:10,651
Дякую, сер.

383
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
га

384
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
Чому ви думаєте
хлопець би купив

385
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
всі ці спостереження
камери та монітори,

386
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
які я чую, що він має
купа вже,

387
00:31:21,749 --> 00:31:23,925
якби він не думав
було щось, щоб його дістати?

388
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Можливо, ви очікуєте
монстр.

389
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
А може, він не буде щасливий
до того самого

390
00:31:28,016 --> 00:31:29,975
трапляється тут, що сталося
вгору по дорозі в Стерджесі

391
00:31:30,018 --> 00:31:32,325
поки ти просто прикидаєшся
ти під контролем.

392
00:31:32,368 --> 00:31:34,588
Вам потрібно залишитися
від мене.

393
00:31:34,631 --> 00:31:40,072
Кінцевий етап відмови
це самознищення, шерифе.

394
00:33:50,115 --> 00:33:54,293
Я в той момент зрозумів...

395
00:33:54,336 --> 00:33:56,860
йому не було снів.

396
00:33:56,904 --> 00:33:58,862
Він там знав
не було б часу.

397
00:34:29,154 --> 00:34:33,332
Стерджес пройшов 40 миль
на південь від Кловердейла

398
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
до того, як стало
місто-привид.

399
00:34:37,162 --> 00:34:41,035
Я пам’ятаю, як чув історії
коли я був дитиною.

400
00:34:41,079 --> 00:34:44,038
Почалося це з поганої погоди.

401
00:34:44,082 --> 00:34:48,173
Вітер як банши
влізла людям під шкіру.

402
00:34:48,216 --> 00:34:52,177
Сусіди та друзі
стали ворогами.

403
00:34:52,220 --> 00:34:57,138
Страх став насильством.

404
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
Офіційна історія міст
не міг це прийняти

405
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
коли нафтові родовища висохли,
включився сам.

406
00:35:04,537 --> 00:35:09,629
208 людей загинули як тварини.

407
00:35:09,672 --> 00:35:13,633
Описують свідки
переважна сила.

408
00:35:13,676 --> 00:35:17,289
Потім його не стало.

409
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Хто жив, той і переселявся.

410
00:35:19,204 --> 00:35:24,905
Деякі до Кловердейла,
як мої рідні.

411
00:35:24,948 --> 00:35:27,516
Проклята штука
знищили все місто.

412
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
- Угу!
— Вгору, вгору і геть!

413
00:35:35,220 --> 00:35:36,177
Бля!

414
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Скажи, що ти робиш? Вауууууу!

415
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
Ах! Ого, він отримав
великий!

416
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
Привіт?

417
00:36:05,467 --> 00:36:06,947
Гей, це я.

418
00:36:06,990 --> 00:36:08,949
привіт

419
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
Гей, гм...

420
00:36:10,907 --> 00:36:12,692
Я думав'',
можливо ти, я і Майкі

421
00:36:12,735 --> 00:36:14,476
можуть зібратися
на твій день народження завтра.

422
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
Я знаю, що йому це сподобається.

423
00:36:16,174 --> 00:36:18,437
У нього є щось
спеціально для його тата.

424
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Слухай, Діна, ти мені потрібна
і Майкі негайно виїхати з міста.

425
00:36:20,700 --> 00:36:22,963
Що відбувається?

426
00:36:23,006 --> 00:36:25,705
Батько знав
було щось, що збиралося вбити його.

427
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Що було?
Я--я не розумію.

428
00:36:30,840 --> 00:36:33,452
Він знав, що є
щось погане в Кловердейлі.

429
00:36:33,495 --> 00:36:35,497
Щось прийшло від Стерджесс,

430
00:36:35,541 --> 00:36:36,890
викликав бійню в ''59.

431
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
Щось було
він звільнився,

432
00:36:39,284 --> 00:36:40,285
щось'', що слідувало за ним.

433
00:36:40,328 --> 00:36:41,677
Ось ми знову.

434
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
Кевін--
немає

435
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
Він і моя мама переїхали,
і воно знайшло його.

436
00:36:45,464 --> 00:36:46,247
Ось що він сказав
тієї ночі.

437
00:36:46,291 --> 00:36:47,205
Він сказав: «Воно знайшло мене».

438
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
Вам цікаво чому
ми не можемо бути разом,

439
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
ти просто слухай
собі, гаразд?

440
00:36:51,992 --> 00:36:52,949
Це зовсім...

441
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
Посади Майкі в машину

442
00:36:54,647 --> 00:36:56,344
і зустрінь мене
на заправці через годину.

443
00:36:56,388 --> 00:36:58,694
Подивіться, я багатий
на бургер і картоплю фрі.

444
00:36:58,738 --> 00:37:01,175
Н-тримайся.
Майкі, зменши це.

445
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
Мені подобається це голосно.

446
00:37:02,742 --> 00:37:04,744
Вимкніть його прямо зараз
або не більше телевізора, добре?

447
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
Я не жартую.

448
00:37:14,754 --> 00:37:15,668
Кевін?

449
00:37:17,104 --> 00:37:18,279
Кевін, привіт?

450
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
До біса

451
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
Привіт?

452
00:37:29,377 --> 00:37:30,378
Ах!

453
00:37:33,947 --> 00:37:35,209
що?!

454
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Так, я думаю
ця погода є частиною цього.

455
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
Кому хрен
що ти думаєш

456
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
Це твоя вина:

457
00:37:41,781 --> 00:37:44,523
здавати все місто
бути наляканим,

458
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
дозволяючи власному синові
бути наляканим до смерті.

459
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Мамо, що не так?

460
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
Ти мовчи!

461
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
Діна, дай мені поговорити
до Майкі прямо зараз.

462
00:37:51,269 --> 00:37:53,793
Ви залишите нас у спокої.

463
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Ви не маєте
будь-які почуття до будь-кого.

464
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
І наш син буде
вийде так само.

465
00:37:58,145 --> 00:37:59,320
мама!

466
00:37:59,364 --> 00:38:01,191
я тобі казав
закрити рот!

467
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
Діна, став Майкі

468
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
по телефону прямо зараз.

469
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
Діна!

470
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
Діна! Діна!

471
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
Посади Майкі на телефон.

472
00:38:11,114 --> 00:38:12,420
Ах!

473
00:38:12,464 --> 00:38:14,466
лайно!

474
00:38:28,741 --> 00:38:30,090
Діна?

475
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
Майкі!

476
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Майкі!

477
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
Де твоя мама?

478
00:38:34,181 --> 00:38:37,489
я тобі казав
залишити нас у спокої!

479
00:38:37,532 --> 00:38:40,230
Ах! Ах!

480
00:38:40,274 --> 00:38:41,580
- Діна! Діна!
- Ах!

481
00:38:41,623 --> 00:38:42,581
Діна!

482
00:38:57,683 --> 00:38:59,075
Виходимо до машини.

483
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
Вийшов до машини.
Майкл, з твоєю мамою.

484
00:39:37,462 --> 00:39:40,160
Любий, я майже...
Якби ви не...

485
00:39:40,203 --> 00:39:41,204
Це був не ти, дитинко.

486
00:39:41,248 --> 00:39:42,945
Це був не ти.

487
00:39:45,339 --> 00:39:46,296
де ти

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
Я в місті.

489
00:39:48,298 --> 00:39:51,563
Тут погано, Кев.
Люди приходять розгублені.

490
00:39:51,606 --> 00:39:52,955
Гаразд, залишайся на місці.
Я приїду якомога швидше.

491
00:39:52,999 --> 00:39:54,783
Я кину Діну і
Майкі вдома.

492
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Я буду там.

493
00:39:56,002 --> 00:39:58,396
Я ніколи не бачив
людям це подобається, гаразд?

494
00:39:58,439 --> 00:40:00,920
Вони мене не слухають.

495
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Мені стає справді страшно.

496
00:40:02,748 --> 00:40:04,576
я не знаю що робити.
Я тут над головою.

497
00:40:04,619 --> 00:40:06,839
Далеко над моєю головою, Кев.

498
00:40:06,882 --> 00:40:07,970
Штраус, послухай мене.

499
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
Кев, ти повинен
спускайся сюди прямо зараз.

500
00:40:10,277 --> 00:40:11,539
Кев?

501
00:40:11,583 --> 00:40:13,628
Штраус?

502
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
Кев?

503
00:40:15,108 --> 00:40:16,544
проклятий

504
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
Кев?

505
00:40:24,334 --> 00:40:26,511
Прости мене тату,
бо я згрішив.

506
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
Минув місяць
з часу моєї останньої сповіді.

507
00:40:31,254 --> 00:40:33,996
Давай, синку.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
Ну, начебто йде
горіхи там,

509
00:40:35,911 --> 00:40:37,086
тому я не маю
багато часу,

510
00:40:37,130 --> 00:40:39,828
але я просто справді
потрібно поговорити з тобою.

511
00:40:43,484 --> 00:40:45,399
Ігноруйте їх.

512
00:40:45,443 --> 00:40:47,706
Давай.

513
00:40:47,749 --> 00:40:53,146
Ну, гм, Кловердейл завжди
було дуже тихо і безпечно,

514
00:40:53,189 --> 00:40:57,498
але останнім часом це було
якийсь божевільний.

515
00:40:57,542 --> 00:41:00,893
Я маю на увазі, просто,
з'являються тіла

516
00:41:00,936 --> 00:41:04,113
і люди кричать
і кричать один на одного

517
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
і, я маю на увазі, слухати
до них там.

518
00:41:06,551 --> 00:41:10,163
Це як анархія.

519
00:41:10,206 --> 00:41:11,991
я не знаю що робити.

520
00:41:12,034 --> 00:41:14,907
Знаєш, як можна
Я називаю себе людиною закону...

521
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
Чи простить мені Бог?

522
00:41:21,043 --> 00:41:23,132
вибач мене

523
00:41:25,047 --> 00:41:27,180
так?

524
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
Кев, повільніше.

525
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
Ти залишишся
у вас?

526
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
Ти хочеш, щоб я спробував
щоб вивезти людей з міста?

527
00:41:36,842 --> 00:41:42,412
Я не можу... я не можу цього зробити, Кев.
Люди не будуть мене слухати.

528
00:41:42,456 --> 00:41:44,023
Привіт?

529
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
Привіт?

530
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
До біса!

531
00:41:47,722 --> 00:41:49,332
Вибачте, батьку.

532
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
Хм.

533
00:41:53,380 --> 00:41:58,864
Слухай, я знаю, що це так
має бути анонімним,

534
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
і все,
але я майже впевнений

535
00:42:00,605 --> 00:42:03,259
що ти знаєш, що це я.

536
00:42:03,303 --> 00:42:05,653
Просто небагато
інше я можу сказати, крім

537
00:42:05,697 --> 00:42:07,612
Я боюся і...

538
00:42:07,655 --> 00:42:08,961
Я маю на увазі, просто тому, що люди...

539
00:42:09,004 --> 00:42:11,485
вони не будуть слухати
мені там.

540
00:42:11,529 --> 00:42:13,139
Хм.

541
00:42:13,182 --> 00:42:14,488
Я маю на увазі, це як
люди вже думають

542
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
що я великий жарт.

543
00:42:16,490 --> 00:42:18,579
Знаєш, моя колишня дівчина
навіть сказав, що я незрілий

544
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
тому що я намагався виграти
її спина з пацюком Нікі.

545
00:42:23,062 --> 00:42:24,150
ВООЗ?

546
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
Щур Нікі.

547
00:42:26,108 --> 00:42:28,676
Він мій мультфільм.

548
00:42:28,720 --> 00:42:31,374
Схоже на Міккі Мауса
хіба що співає.

549
00:42:33,202 --> 00:42:37,206
Ви намагалися виграти
повернулася твоя дівчина

550
00:42:37,250 --> 00:42:40,906
з мультяшним пацюком?

551
00:42:40,949 --> 00:42:43,299
А-а-а.

552
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
Хм.

553
00:42:47,913 --> 00:42:49,610
Не дивно, що вона покинула вас.

554
00:42:55,573 --> 00:42:58,924
Ти ідіот.

555
00:43:35,308 --> 00:43:36,526
Покладіть це.

556
00:43:36,570 --> 00:43:37,702
Якого біса
ти робиш у мене вдома?

557
00:43:37,745 --> 00:43:38,964
Ніде небезпечно.

558
00:43:39,007 --> 00:43:40,182
Наш сусід стріляв по нас.

559
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Перекрили дорогу.

560
00:43:41,706 --> 00:43:42,881
Якого біса
відбувається, шерифе?

561
00:43:42,924 --> 00:43:46,188
Дружина намагалася мене вбити
годину тому.

562
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
Вона перерізала собі горло.

563
00:43:47,668 --> 00:43:49,757
Вони програли
їхній розум, шерифе.

564
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
Харлан внизу до Чарівника
женеться за людьми з сокирою!

565
00:43:52,064 --> 00:43:53,761
Треба було воювати
піднятися сюди.

566
00:43:53,805 --> 00:43:55,110
Ти шериф.

567
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
Ви дали урочисту обітницю
щоб захистити нас,

568
00:43:57,852 --> 00:43:59,375
і нам страшно.

569
00:43:59,419 --> 00:44:01,073
Замовкни, Мері!

570
00:44:01,116 --> 00:44:02,422
Ти замовкни, хрень.

571
00:44:02,465 --> 00:44:04,293
Заткнись, Ленні.

572
00:44:04,337 --> 00:44:07,079
Ти довбана сука.

573
00:44:07,122 --> 00:44:08,254
Припиніть це.

574
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
Я сказав припинити це.

575
00:44:11,039 --> 00:44:13,041
Я сказав припинити це.

576
00:44:13,085 --> 00:44:15,261
Я хочу, щоб усі були внизу.

577
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Зараз.

578
00:44:16,784 --> 00:44:17,698
Замкніть двері
і мовчи.

579
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Ви будете в безпеці там.

580
00:44:19,831 --> 00:44:21,267
Ходімо.
зараз!

581
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Ви замикаєте двері
а ти мовчи.

582
00:44:27,012 --> 00:44:29,362
Не залишай нас
там, шерифе.

583
00:44:30,972 --> 00:44:32,495
Ви всі маєте зброю.

584
00:44:32,539 --> 00:44:34,584
Якщо хтось спробує проникнути,

585
00:44:34,628 --> 00:44:36,456
тобі доведеться ними скористатися.

586
00:44:36,499 --> 00:44:39,198
Не змушуй мене
піти туди з ними.

587
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
Це найбезпечніше місце
ти можеш бути.

588
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
Гаразд, ходімо.

589
00:45:03,004 --> 00:45:04,484
Ти повинен взяти Майкі
до спальні.

590
00:45:04,527 --> 00:45:05,920
Ходімо.
Прямо зараз.

591
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
Але я хочу залишитися
тут з тобою, тату.

592
00:45:09,184 --> 00:45:11,534
Добре, друже, я хочу тебе
слухати мене, гаразд?

593
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Я хочу, щоб ти піднявся
до вашої спальні.

594
00:45:13,798 --> 00:45:15,277
Я хочу, щоб ти
бути дуже тихо.

595
00:45:15,321 --> 00:45:16,452
Я хочу, щоб ви взяли
турбота про маму,

596
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
тому що вона налякана.

597
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Зроби це для мене?

598
00:45:19,891 --> 00:45:21,980
Гаразд, ходімо.
Прямо зараз. давай

599
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
ти в порядку

600
00:45:47,092 --> 00:45:51,792
Я відчув, як це увійшло в мене
у цьому трейлері як...

601
00:45:51,836 --> 00:45:54,403
отрута.

602
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
Що, якщо воно все ще в мені?

603
00:45:59,626 --> 00:46:01,106
Якщо не пішло?
якщо я...

604
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
зробити йому боляче?

605
00:46:03,456 --> 00:46:04,805
Ні, ні.

606
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Я думаю, що це просто залишається
коли розпізнає

607
00:46:06,546 --> 00:46:08,069
щось це може погіршити.

608
00:46:08,113 --> 00:46:10,071
Щось погане.

609
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
Я тебе ніколи не знав
мати щось подібне.

610
00:46:20,038 --> 00:46:22,823
Тоді я думаю, що ні
знаєш мене так добре.

611
00:46:55,160 --> 00:46:56,944
Не бійтеся.

612
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
іди сюди

613
00:47:32,806 --> 00:47:37,158
Мені це не подобається!

614
00:47:41,467 --> 00:47:43,599
Ввімкніть світло!

615
00:48:03,402 --> 00:48:06,579
Я не хочу помирати!

616
00:48:26,991 --> 00:48:29,515
Відступи! Відступи!

617
00:48:29,558 --> 00:48:31,734
Замовкни, Мері!

618
00:48:35,216 --> 00:48:36,565
Геть з мого шляху, довбана сука.

619
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
Я вас попередив!

620
00:48:38,741 --> 00:48:40,569
Тобі краще отримати
з його шляху.

621
00:48:48,882 --> 00:48:51,798
Випусти мене звідси,
будь ласка, шерифе!

622
00:48:51,841 --> 00:48:53,756
Будь ласка, вони всі мертві!

623
00:48:53,800 --> 00:48:56,977
Шерифе, будь ласка, випустіть мене!

624
00:48:57,021 --> 00:49:00,720
Ви повинні мені допомогти!

625
00:49:10,382 --> 00:49:12,123
Кевін?

626
00:49:16,605 --> 00:49:20,305
Діна, йди сюди, дитинко.

627
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
Діна.

628
00:49:26,964 --> 00:49:29,183
Ти знаєш, я б ніколи
тобі боляче, так?

629
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
Ви це знаєте, чи не так?

630
00:49:35,233 --> 00:49:36,799
Майкі, замкни двері.

631
00:49:36,843 --> 00:49:38,323
що ти робиш

632
00:49:38,366 --> 00:49:39,715
що ти робиш

633
00:49:39,759 --> 00:49:42,544
Що в біса
не так з тобою?

634
00:49:42,588 --> 00:49:45,112
Я сказав, що ніколи не зроблю тобі боляче.

635
00:49:45,156 --> 00:49:47,201
Якого біса ти?
не слухаєш мене?

636
00:50:01,911 --> 00:50:04,827
Мій брат намагався
убив мою дружину, прийшов за мною.

637
00:50:04,871 --> 00:50:06,655
Ви це знали
станеться, чи не так?

638
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
Твій дідусь приніс
перший дриль.

639
00:50:09,180 --> 00:50:10,659
Він почав!

640
00:50:10,703 --> 00:50:12,705
Він відкрив землю!

641
00:50:12,748 --> 00:50:14,881
Воно нас не хоче,
воно хоче тебе!

642
00:50:14,924 --> 00:50:17,449
Тож впусти мене, проклята,
ти сучий син!

643
00:50:17,492 --> 00:50:18,493
Ви впустили мене!

644
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
Припиніть це!

645
00:50:23,107 --> 00:50:24,847
Припиніть це!

646
00:50:24,891 --> 00:50:26,110
Припиніть це!

647
00:50:26,153 --> 00:50:27,067
Припиніть це!

648
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
Діна!

649
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
Припиніть це!

650
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Припиніть це!

651
00:50:31,550 --> 00:50:33,639
Тссс

652
00:50:36,468 --> 00:50:38,644
Відчини кляті двері, Діна.

653
00:50:45,912 --> 00:50:49,046
Діна, дитинко, відчини двері.

654
00:50:49,089 --> 00:50:50,873
Будь ласка, дитинко.

655
00:50:50,917 --> 00:50:54,355
Мені шкода про це
внизу я просто...

656
00:50:56,575 --> 00:50:57,532
Діна, відчини двері.

657
00:50:57,576 --> 00:50:59,491
іди сюди
іди сюди

658
00:51:01,536 --> 00:51:04,322
Мила, відчини двері.

659
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
Діна.

660
00:51:11,851 --> 00:51:12,895
Давай, мамо.

661
00:51:12,939 --> 00:51:15,681
Діна, будь ласка, відчини двері.

662
00:51:17,248 --> 00:51:19,511
Блін, відчини двері.

663
00:51:19,554 --> 00:51:21,774
Ах, смердюча сука!

664
00:51:36,963 --> 00:51:39,531
Шериф!

665
00:51:39,574 --> 00:51:42,142
Вийди, вийди, вийди.

666
00:51:44,231 --> 00:51:46,277
я хочу з тобою поговорити

667
00:51:46,320 --> 00:51:49,628
Не бійся.

668
00:51:49,671 --> 00:51:51,412
Бог любить вас.

669
00:51:54,546 --> 00:51:57,026
Не ігноруйте мене!

670
00:52:08,299 --> 00:52:10,039
Де твій чоловік, суко?

671
00:52:10,083 --> 00:52:11,040
га?

672
00:52:11,084 --> 00:52:13,304
Я сказав йому спускатися сюди.

673
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
Знаєш, твій чоловік
і вся його родина

674
00:52:15,219 --> 00:52:17,395
прокляв це місто.

675
00:52:17,438 --> 00:52:20,789
Він приніс сюди зло.

676
00:52:20,833 --> 00:52:22,922
Це приходить і для вас.

677
00:52:22,965 --> 00:52:26,491
Е-е-е, е-е-е, е-е-е.

678
00:52:26,534 --> 00:52:29,798
Він одягнув зло
ти теж, хлопче.

679
00:52:29,842 --> 00:52:35,543
Ти і твій тато
і тато твого тата.

680
00:52:35,587 --> 00:52:37,371
Так, мм-хм.

681
00:52:37,415 --> 00:52:39,286
Тепер повертайся до своєї мами.

682
00:52:39,330 --> 00:52:40,679
Ти помреш,
теж, маленький хлопчик.

683
00:52:40,722 --> 00:52:44,509
Вам усім подобається
мамині брудні ноги.

684
00:52:44,552 --> 00:52:47,207
Блудний пес
на ложі диявола.

685
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Тепер ти збираєшся
платити за гріхи.

686
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
привіт!
привіт!

687
00:53:00,133 --> 00:53:01,090
привіт!

688
00:53:15,366 --> 00:53:17,629
ні!

689
00:53:17,672 --> 00:53:20,153
Воно хоче тільки мене.

690
00:53:20,197 --> 00:53:24,157
Свердління випустило його.

691
00:53:24,201 --> 00:53:28,248
Там весь хаос.

692
00:53:28,292 --> 00:53:29,423
тату!

693
00:53:29,467 --> 00:53:31,991
Почекай!
тату!

694
00:53:32,034 --> 00:53:34,254
Діна, геть геть!

695
00:53:34,298 --> 00:53:36,213
Ми вас не покинемо.

696
00:53:36,256 --> 00:53:37,257
Іди геть звідси!

697
00:53:37,301 --> 00:53:39,564
Бережи маму, хлопчику.

698
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
Геть геть звідси негайно!

699
00:54:02,761 --> 00:54:08,375
Прямо перед смертю я відчув, як щось всередині мене осідає.

700
00:54:08,419 --> 00:54:13,380
Було щойно за північ.
Мій день народження.

701
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
мама!

702
00:55:03,212 --> 00:55:05,519
Ні. Ні.

703
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Бля, давай!

704
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
Давай!

705
00:55:12,526 --> 00:55:13,962
Цього не може бути.

706
00:55:14,006 --> 00:55:15,355
Давай!

707
00:55:15,399 --> 00:55:17,705
ні!

708
00:55:23,320 --> 00:55:26,235
давай

709
00:55:33,286 --> 00:55:35,810
Мамо, дивись.